1
00:02:31,520 --> 00:02:33,900
Pico... você é tão fofo.

2
00:03:30,580 --> 00:03:34,460
Onde? Onde você está, Chico?

3
00:03:34,630 --> 00:03:40,210
Eu te disse, vire à direita onde está um cachorro grande dormindo e você verá uma loja de conveniência!

4
00:03:40,670 --> 00:03:42,220
Um cachorro...?

5
00:03:42,260 --> 00:03:46,350
Desenhei sobrancelhas nele com um marcador, então você o reconhecerá imediatamente quando o vir!

6
00:03:49,850 --> 00:03:52,980
Você não consegue pensar em nenhum ponto de referência melhor?!

7
00:03:53,020 --> 00:03:57,230
O quê? Hum, havia um carro esporte muito legal estacionado na rua!

8
00:03:57,270 --> 00:03:59,610
Um vermelho com asas pintadas!

9
00:04:00,610 --> 00:04:03,900
Dê-me um ponto de referência que seja fácil de localizar e que não se mova!

10
00:04:03,950 --> 00:04:08,240
Hum... ah, posso ver uma torre vermelha!

11
00:04:08,280 --> 00:04:10,740
Eu posso ver isso daqui também!

12
00:04:10,790 --> 00:04:13,250
Então, hum, há um grande relógio...

13
00:04:16,080 --> 00:04:18,130
Hum...? Ah.

14
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
É isso aí... Entendi!

15
00:05:42,500 --> 00:05:44,630
Você é tão bom nisso, Chico.

16
00:05:44,670 --> 00:05:46,550
Eu me pergunto o que consegui.

17
00:05:48,180 --> 00:05:51,090
Droga, perdi de novo.

18
00:05:52,180 --> 00:05:53,810
Aqui você pode ficar com ele.

19
00:05:54,100 --> 00:05:55,350
De novo?

20
00:05:55,430 --> 00:05:58,350
Você não acha que deveria simplesmente desistir?

21
00:05:58,440 --> 00:06:01,100
De jeito nenhum! Vou continuar fazendo isso até conseguir um kappa!

22
00:06:01,150 --> 00:06:02,860
Você vai sentir falta de novo.

23
00:06:04,030 --> 00:06:05,690
Você não errou, não é?

24
00:06:07,450 --> 00:06:09,030
Você não errou!

25
00:06:09,490 --> 00:06:10,910
É lindo, não é?

26
00:06:13,790 --> 00:06:15,490
Não é?

27
00:06:17,210 --> 00:06:18,750
Sim, sim..

28
00:06:18,790 --> 00:06:21,040
Você quer um?

29
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
Apenas um?

30
00:06:24,130 --> 00:06:28,470
Se apenas alguém tivesse que dizer adeus, acho que seria solitário.

31
00:06:28,470 --> 00:06:29,800


32
00:06:30,010 --> 00:06:34,260
Vou levar esse, e aquele, e esse pequenino!

33
00:06:35,600 --> 00:06:37,720


34
00:06:43,650 --> 00:06:46,150
Veja! Agora eles não estarão sozinhos.

35
00:06:46,150 --> 00:06:47,860
Ei, você se importa?

36
00:06:47,900 --> 00:06:49,150
Não, vá em frente.

37
00:06:50,150 --> 00:06:51,110
Obrigado!

38
00:06:52,070 --> 00:06:53,570
Aposto que vocês estão felizes por não estarem sozinhos!

39
00:07:00,620 --> 00:07:02,420
Meu nome é CoCo.

40
00:07:03,210 --> 00:07:04,000


41
00:07:04,090 --> 00:07:08,170
Certo. CoCo como em "koko ni iru" (estou aqui). Porque estarei sempre aqui.

42
00:07:08,210 --> 00:07:10,090
Aqui...? Você quer dizer em Tóquio?

43
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Não, neste planeta.

44
00:07:12,760 --> 00:07:13,430


45
00:07:13,430 --> 00:07:14,930
Este planeta...?

46
00:07:15,640 --> 00:07:17,970
Ah, sim! Quer vir até minha casa?

47
00:07:18,930 --> 00:07:21,600
Uau, isso é tão legal!

48
00:07:21,640 --> 00:07:23,810
"koko, aruite ii no?"{Nota: Se "koko" for interpretado como CoCo, isso pode significar: "Você concorda em caminhar, CoCo?" Se "koko" for interpretado como a palavra japonesa koko que significa "aqui; este lugar", isso poderia significar: "Está tudo bem andar aqui?" }

49
00:07:23,810 --> 00:07:26,520
Se é com CoCo que você está preocupado, adoro caminhar.

50
00:07:26,520 --> 00:07:28,480
Se é com esse lugar que você está preocupado, essas são pistas mortas.

51
00:07:28,900 --> 00:07:30,860
Ah, então o trem não circula mais aqui.

52
00:07:30,900 --> 00:07:32,530
Ah, não, é verdade.

53
00:07:35,830 --> 00:07:37,280
Por aqui!

54
00:07:40,580 --> 00:07:42,710
E agora, por aqui.

55
00:07:43,750 --> 00:07:45,580
Agora, por aqui.

56
00:07:47,170 --> 00:07:49,210
Aqui estamos! Fim da linha.

57
00:07:51,670 --> 00:07:52,670
Esta é a minha casa.

58
00:07:55,220 --> 00:07:56,850
Bem-vindo!

59
00:07:57,350 --> 00:08:00,060
Uau, é um esconderijo secreto!

60
00:08:00,100 --> 00:08:01,890
Você tem eletricidade aqui embaixo!

61
00:08:01,930 --> 00:08:03,600
Ele vem e vai.

62
00:08:08,820 --> 00:08:09,320
Viu?

63
00:08:09,610 --> 00:08:10,400


64
00:08:10,400 --> 00:08:12,440


65
00:08:12,530 --> 00:08:15,950
CoCo, você realmente mora aqui?

66
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
Sim. O aluguel é grátis!

67
00:08:19,790 --> 00:08:21,910
Coma o que quiser se sentir fome.

68
00:08:29,630 --> 00:08:30,920
Olá, Pico.

69
00:08:30,960 --> 00:08:32,130
O quê?

70
00:08:34,130 --> 00:08:36,470
”koko” é muito estranho, você não acha?

71
00:08:36,510 --> 00:08:40,970
Você quer dizer "koko" como neste lugar?  Ou você está falando sobre CoCo?

72
00:08:40,970 --> 00:08:42,060
Ambos!

73
00:08:43,890 --> 00:08:49,310
Este lugar é muito divertido. E CoCo é tão bonita.

74
00:08:51,150 --> 00:08:52,070
Sim...

75
00:09:09,380 --> 00:09:11,040
Sinto muito!

76
00:09:28,270 --> 00:09:31,060
Vou levar vocês a algum lugar divertido amanhã.

77
00:09:31,730 --> 00:09:34,400
Boa noite.

78
00:09:34,440 --> 00:09:35,820
Boa noite, CoCo!

79
00:09:51,040 --> 00:09:52,420


80
00:10:03,760 --> 00:10:07,060
Chico! Chico!

81
00:11:57,630 --> 00:12:00,590
Eu... sinto muito.

82
00:12:01,380 --> 00:12:08,470
Está tudo bem... eu também pude ver você.

83
00:12:09,470 --> 00:12:13,770


84
00:13:22,300 --> 00:13:24,090
Não, não, é tão bom...

85
00:13:40,900 --> 00:13:45,030
Sinto muito. Cheguei muito cedo...

86
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
Está tudo bem. Você é fofo.

87
00:14:45,710 --> 00:14:46,590
Já?

88
00:14:47,260 --> 00:14:50,720
Mas... eu não... ainda...

89
00:14:52,010 --> 00:14:55,640
Não, não... é demais...

90
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
Mas não vou parar!

91
00:15:04,150 --> 00:15:07,480
CoCo, eu... eu vou...

92
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
Eu também, de novo...!

93
00:15:47,570 --> 00:15:48,980
•••ixiiuiuh

94
00:15:52,110 --> 00:15:56,160
Chico! Venha aqui!

95
00:15:56,160 --> 00:15:57,080


96
00:15:57,080 --> 00:15:59,540
Chegando! Espere um segundo!

97
00:15:59,540 --> 00:16:00,950


98
00:16:01,210 --> 00:16:03,580
Isso é tão fofo!

99
00:16:03,580 --> 00:16:04,120


100
00:16:04,120 --> 00:16:05,670
Você pode escolher o que quiser.

101
00:16:05,670 --> 00:16:06,790
Sério?

102
00:16:26,190 --> 00:16:27,860
Borboleta, borboleta!

103
00:16:40,660 --> 00:16:43,500
Se houver alguma coisa que você queira saber sobre esta cidade, é só me perguntar.

104
00:16:43,540 --> 00:16:45,160
Eu sei tudo sobre isso.

105
00:16:45,710 --> 00:16:46,580
Sério?

106
00:16:47,000 --> 00:16:52,460
Esta é uma cidade grande, por isso há muitos lugares misteriosos e histórias misteriosas.

107
00:16:54,050 --> 00:16:55,260
Por exemplo...

108
00:16:55,300 --> 00:16:58,680
Se você for ao 3º distrito em Sangen-Jaya...

109
00:16:58,720 --> 00:17:04,730
...às 3 da tarde, e ver três gatos de carapaça de tartaruga dançando samba, você pode reencarnar três vezes, três, nove vezes!

110
00:17:04,730 --> 00:17:06,310


111
00:17:09,770 --> 00:17:15,400
E você ganha um bônus se algum dos gatos de tartaruga for macho - você pode voltar à vida 99 vezes! Ó*

112
00:17:16,070 --> 00:17:18,070
Gatos não dançam samba!

113
00:17:18,070 --> 00:17:20,910
Eu os vi, em uma vida passada.

114
00:17:20,950 --> 00:17:21,870
Vida passada?!

115
00:17:21,910 --> 00:17:25,500
Sim. Esta é minha terceira reencarnação.

116
00:17:27,460 --> 00:17:29,380
Ei, há alguma outra história?

117
00:17:30,630 --> 00:17:36,300
Às vezes você pode ver as fadas da cidade quando a torre vermelha se ilumina à noite.

118
00:17:36,760 --> 00:17:37,930
Fadas...?

119
00:17:38,390 --> 00:17:39,090
Sim.

120
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
As grandes cidades sempre têm fadas!

121
00:17:46,600 --> 00:17:51,060
Ah, sim, ainda não temos o número do seu celular.

122
00:17:51,110 --> 00:17:51,940
Conte-nos!

123
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
Ok. Qual número você deseja?

124
00:17:54,530 --> 00:17:55,360
Você tem tantos?!

125
00:17:55,780 --> 00:17:58,570
Se eu tivesse apenas um, pensei que seria solitário.

126
00:17:58,610 --> 00:18:01,280
Sozinho...? Você quer dizer o celular?

127
00:18:01,330 --> 00:18:05,120
Quando deixo eles juntos assim, às vezes eles conversam!

128
00:18:05,160 --> 00:18:09,960
Este vermelho e este azul são bons amigos e conversam muito.

129
00:18:10,460 --> 00:18:15,510
Mas esse branco fica com ciúmes e faz ligações silenciosas e outras coisas para o azul.

130
00:18:15,840 --> 00:18:18,590
Se você observá-los, às vezes você os verá acender, então você pode dizer.

131
00:18:18,630 --> 00:18:19,930
Ah...

132
00:18:21,100 --> 00:18:24,310
Isso significa que eles têm um coração, você sabe.

133
00:18:24,350 --> 00:18:25,720
O telefone faz?

134
00:18:26,140 --> 00:18:31,650
Quando os telefones se conectam ou se desconectam, é como a atividade nervosa humana.

135
00:18:31,650 --> 00:18:37,820
Então, quando você tem muitos telefones juntos, torna-se como um cérebro e um coração se forma.

136
00:18:38,360 --> 00:18:43,910
E todos os diferentes corações que nascem aqui e ali, eles se conectam e se desconectam uns dos outros e mudam com o tempo.

137
00:18:43,910 --> 00:18:45,910
E é isso que esta cidade é.

138
00:18:46,830 --> 00:18:53,380
Há um lugar na cidade onde as ondas elétricas se concentram e é onde se forma o maior coração.

139
00:18:53,380 --> 00:18:57,550
E é lá que vivem as fadas da cidade.

140
00:18:58,590 --> 00:19:00,720
Então, onde está?

141
00:19:01,680 --> 00:19:02,760
Aí.

142
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
Essa torre.

143
00:19:12,190 --> 00:19:14,610
Aposto que consigo um kappa aí!

144
00:19:14,650 --> 00:19:16,020
De novo?

145
00:19:16,070 --> 00:19:17,860
Espere um segundo, vou atender bem rápido!

146
00:19:18,110 --> 00:19:20,360
Ah, vamos lá, Chico...

147
00:19:21,450 --> 00:19:23,870
Mas ele é fofo, eu gosto dele.

148
00:19:27,410 --> 00:19:29,200
Está tão frio!

149
00:19:45,220 --> 00:19:46,010
Hein?

150
00:19:46,310 --> 00:19:46,930
Oh, que coisa!

151
00:19:46,930 --> 00:19:47,510
Oh, que coisa!

152
00:19:47,510 --> 00:19:49,350
Ah...

153
00:19:49,350 --> 00:19:49,850


154
00:19:52,350 --> 00:19:53,440


155
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Ah, cara! Mais uma vez!

156
00:21:22,030 --> 00:21:24,940
Só mais um pouquinho... É isso! Vá, vá!

157
00:21:38,460 --> 00:21:40,670
Você está bem agora?

158
00:21:41,000 --> 00:21:46,760


159
00:22:10,530 --> 00:22:11,070


160
00:22:11,070 --> 00:22:14,700
Acendeu! Ei, Pico, acendeu agora há pouco!

161
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Sério?

162
00:22:16,290 --> 00:22:19,580
O vermelho e o azul estavam conversando!

163
00:22:21,420 --> 00:22:24,840


164
00:22:37,520 --> 00:22:39,060
Chico?

165
00:23:00,830 --> 00:23:03,170
Chico, você é tão fofo.

166
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Não, não faça isso...

167
00:24:00,890 --> 00:24:03,890
CoCo, leve-nos para a torre vermelha!

168
00:24:03,900 --> 00:24:05,060
Agora mesmo?

169
00:24:05,110 --> 00:24:08,320
Sim! Eu me pergunto se veremos alguma fada!

170
00:24:08,360 --> 00:24:09,690
Quem sabe..

171
00:24:09,690 --> 00:24:12,610
Vamos, CoCo!

172
00:24:12,650 --> 00:24:15,530
Ok, ok. Vamos, Pico.

173
00:24:16,200 --> 00:24:19,410
Não... acho que vou ficar.

174
00:24:22,870 --> 00:24:23,960
Pico?

175
00:24:23,960 --> 00:24:25,670
Você pode ir, só vocês dois.

176
00:24:25,710 --> 00:24:27,290
Estarei esperando por você.

177
00:24:27,290 --> 00:24:28,590
Pico?

178
00:24:29,840 --> 00:24:31,050
Aí está!

179
00:24:37,050 --> 00:24:39,350
Até mais tarde. Bye Bye!

180
00:24:43,270 --> 00:24:44,350
CoCo? Coco!

181
00:24:44,850 --> 00:24:45,980
CoCo? Coco!

182
00:24:52,490 --> 00:24:52,990


183
00:24:58,330 --> 00:24:59,950
Espere, Pico!

184
00:25:07,420 --> 00:25:08,580
Hein?

185
00:25:10,710 --> 00:25:12,510
Está tudo vazio!

186
00:25:28,940 --> 00:25:30,310
CoCo...

187
00:25:35,320 --> 00:25:38,110
Eu me pergunto para onde foi CoCo.

188
00:25:38,810 --> 00:25:40,320
Eu me pergunto se ele nos odeia agora.

189
00:25:41,240 --> 00:25:43,290
Talvez não possamos mais vê-lo...

190
00:25:43,790 --> 00:25:47,960
Você acha que CoCo era uma das fadas da cidade?

191
00:25:48,000 --> 00:25:49,580
Fadas?

192
00:25:51,290 --> 00:25:52,550
A torre vermelha!

193
00:25:59,640 --> 00:26:00,760


194
00:26:22,030 --> 00:26:24,990


195
00:26:25,330 --> 00:26:26,370
CoCo!

196
00:26:30,630 --> 00:26:32,000
CoCo!

197
00:26:33,380 --> 00:26:37,090
Estarmos todos juntos é mesmo o melhor, não acham?

198
00:26:37,630 --> 00:26:39,090
Sim!

199
00:28:23,700 --> 00:28:25,410
Por que só eu...?

200
00:28:28,030 --> 00:28:31,250
Porque sentimos sua falta.

201
00:28:31,290 --> 00:28:33,710
Estávamos muito preocupados, você sabe.

202
00:28:45,800 --> 00:28:50,930
Não... deixe-me fazer isso..

203
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
Você não vai embora, vai?

204
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Estarei sempre com você.

205
00:29:37,650 --> 00:29:40,770
Sério? Você jura?

206
00:29:41,940 --> 00:29:43,280
Prometo!

207
00:31:35,430 --> 00:31:38,600
Nos veremos novamente, certo?